Wyjazd dziecka za granicę bez rodziców: dokumenty
Jeśli zbliża się wyjazd małoletniego dziecka za granicę, oprócz dowodu osobistego czy paszportu, warto pomyśleć również o innych potrzebnych mu dokumentach. Jeśli dziecko podróżuje bez opiekuna prawnego, lub z tylko jednym rodzicem, niezbędna będzie pisemna zgoda na wyjazd.
Taka
zgoda na wyjazd może zostać sporządzona zarówno jednorazowo, jak i na wszystkie przyszłe wyjazdy aż do momentu ukończenia przez dziecko osiemnastu lat. Powinna ona zostać spisana w osobnym dokumencie dla każdego dziecka przez oboje rodziców lub opiekunów prawnych. Warto sporządzić kopię zarówno w języku polskim oraz angielskim (lub języku urzędowym kraju, do którego podróżuje dziecko).
Kto powinien mieć ze sobą zgodę na wyjazd dziecka za granicę?
Aby uniknąć problemów na granicy i zapewnić bezpieczeństwo prawne, każda osoba podróżująca z dzieckiem – inna niż oboje prawnych rodziców – musi mieć przy sobie notarialną zgodę na podróż małoletniego. Dotyczy to dziadków, przyjaciół, a także rozwiedzionych rodziców. Niespełnienie tych wymogów może skutkować odmową wjazdu lub innymi komplikacjami prawnymi.
Kto może udzielić zgody na wyjazd dziecka za granicę?
Przygotowując się do podróży zagranicznej z dzieckiem, pamiętaj o odpowiednich dokumentach. Pisma zgody powinny być przetłumaczone na język kraju docelowego, najlepiej przez tłumacza przysięgłego, co staje się coraz powszechniejszym wymogiem.
W świetle prawa osoba sprawująca opiekę nad dzieckiem poza granicami Polski, musi posiadać specjalną zgodę na wyjazd. Pamiętaj, że:
- Gdy dziecko podróżuje z jednym z rodziców – potrzebna jest zgoda drugiego rodzica.
- Gdy dziecko podróżuje z kimś innym niż rodzice – niezbędna jest zgoda obojga rodziców.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę z jednym z rodziców
Podróż zagraniczna dziecka z tylko jednym rodzicem wymaga zgody drugiego rodzica, o ile oboje posiadają pełnię władzy rodzicielskiej. Jest to kluczowy warunek, aby wyjazd był możliwy i zgodny z prawem. Wyjątkiem od tej reguły jest sytuacja, gdy jeden z rodziców został pozbawiony władzy rodzicielskiej, jego władza została zawieszona lub ograniczona w zakresie decydowania o miejscu pobytu dziecka.
Co w przypadku braku zgody?
Jeśli jeden z rodziców nie wyraża zgody na wyjazd dziecka za granicę, drugi rodzic może zwrócić się do sądu opiekuńczego (sądu właściwego dla miejsca stałego pobytu dziecka) o wydanie zgody na zmianę miejsca zamieszkania. Decyzja sądu może umożliwić legalny wyjazd dziecka.
Uprowadzenie dziecka – konsekwencje prawne
Należy pamiętać, że zabranie dziecka za granicę bez zgody drugiego rodzica, gdy oboje mają pełną władzę rodzicielską, może zostać uznane za uprowadzenie. Zgodnie z art. 211 Kodeksu Karnego, takie działanie jest przestępstwem i grozi za nie kara pozbawienia wolności do 3 lat.
Dlaczego warto posiadać zgodę na wyjazd?
Zazwyczaj do przekroczenia granicy dziecku powinien wystarczyć jedynie dowód osobisty lub paszport. Jednak w przypadku choćby kontroli dokumentów na lotnisku lub legitymowania przez uprawnione służby, zgoda na wyjazd może się okazać niezbędna. Jej brak może doprowadzić do poważnych konsekwencji, łącznie z karą pozbawienia wolności. Nawet jeśli obędzie się bez tak surowej kary, służby na lotnisku czy granicy mogą podjąć decyzję o zatrzymaniu podróżników aż do czasu wyjaśnienia statusu dziecka.
Aby uniknąć tak nieprzyjemnej sytuacji, warto zadbać o posiadanie zgody na wyjazd dziecka.
Sytuacje szczególne
Zawsze potrzebujesz zgody obojga rodziców na wyjazd dziecka za granicę, chyba że jeden z nich nie ma pełni władzy rodzicielskiej. Brak zgody oznacza konieczność wystąpienia do sądu. Pamiętaj, zabranie dziecka bez zgody to uprowadzenie, zagrożone karą do 3 lat więzienia.
Dodatkowo:
- Masz inne nazwisko niż dziecko? Miej przy sobie akt urodzenia.
- Podróżujesz z cudzym dzieckiem? Musisz mieć przetłumaczoną, pisemną zgodę rodziców. Warto, by zawierała formułę "Akceptuję, że [opiekun] wyjeżdża z [dziecko]; ma na to moje pozwolenie."
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę: poświadczenie notarialne?
Wystarczy pisemna forma oświadczenia, jednak czasem wymagane może być notarialne poświadczenie (przykładowo w przypadku wyjazdu organizowanego przez profesjonalne biuro podróży). Zgoda w formie aktu notarialnego to gwarant autentyczności, który nie może być uznany za błędny czy fałszywy, tym samym chroniąc przed nieprzewidzianymi, nieprzyjemnymi sytuacjami w trakcie podróży. Aby uzyskać taki dokument, wystarczy, by obaj opiekunowie prawni udali się (wraz z dowodem osobistym) do biura notarialnego, gdzie urzędnik potwierdzi prawdziwość złożonych podpisów poświadczeniem notarialnym.
Kiedy wymagana jest zgoda obojga rodziców na wyjazd dziecka za granicę?
Warto mieć na uwadze wyczulenie służb na potencjalne zagrożenie, jakim jest uprowadzenie dziecka przez jednego z rodziców. Z tego powodu, mogą one zażądać odpowiedniej zgody nie tylko od dziecka podróżującego samotnie, ale także pod opieką jednego z rodziców lub innej osoby dorosłej.
Dokument powinien zawierać oświadczenie
obojga rodziców, potwierdzające, że wyrażają oni zgodę na wyjazd dziecka za granicę. W przypadku braku zgody drugiego rodzica, niezbędne będzie orzeczenie sądu opiekuńczego, zezwalające na wyjazd dziecka za granicę.
Zgoda obojga rodziców nie będzie wymagana, gdy jeden z nich został całkowicie pozbawiony władzy rodzicielskiej lub została ona ograniczona w zakresie współdecydowania o miejscu pobytu dziecka. W takim wypadku, aby dziecko mogło wyjechać, wystarczająca będzie jedynie zgoda rodzica będącego głównym opiekunem dziecka. Jednak w każdym innym wypadku, zgoda drugiego rodzica będzie niezbędna.
Jakie informacje powinna zawierać zgoda na wyjazd dziecka za granicę?
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę nie ma konkretnej, określonej w ustawie formy. Oświadczenie rodziców powinno zawierać kluczowe informacje umożliwiające identyfikację rodziców udzielających zgodę, dziecka oraz opiekuna, pod którego pieczą dziecko będzie przebywać. Niezbędne będą więc dane dziecka (imię i nazwisko, numer dowodu tożsamości lub paszportu, PESEL, adres zamieszkania) oraz dane rodziców/dane opiekuna (dane wymienione wyżej oraz dodatkowo numer telefonu, pozwalający na kontakt z rodzicami dziecka w razie nieprzewidzianych zdarzeń).
Warto również spisać datę oraz miejsce sporządzenia dokumentu, a także samą treść zgody na wyjazd dziecka (w tym datę, czas trwania oraz miejsce wyjazdu). Na koniec nie można zapomnieć o czytelnych podpisach obojga rodziców dziecka.
Przygotowanie zgody na wyjazd dziecka – tylko w języku polskim?
Wyjazd dziecka za granicę niesie za sobą konieczność komunikacji w języku obcym, z urzędnikami czy funkcjonariuszami służb zagranicznych. Taka sytuacja sama w sobie potrafi być stresująca, niezależnie czy dziecko podróżuje samodzielnie, czy pod opieką innej osoby.
Warto nie dokładać sobie dodatkowych zmartwień i zadbać o poprawne przetłumaczenie zgody na wyjazd dziecka. Zlecenie tego zadania profesjonalnemu biuru tłumaczeń zagwarantuje poprawność i przejrzystość dokumentu, a także uwolni opiekunów od konieczności przygotowywania samodzielnie zgody w obcym języku.
Jak napisać zgodę na wyjazd dziecka za granicę?
Podsumowując – mimo że związana z wyjazdem dziecka konieczność sporządzenia zgody może wydawać się wymagająca, wystarczy dopilnować zawarcia w niej wszystkich wyżej wymienionych elementów. Pomocny może okazać się wzór zgody, dostępny w różnych wersjach na licznych stronach internetowych.
Nie można oczywiście zapomnieć o podpisach obojga rodziców (zakładając, że przysługuje im władza rodzicielska w tym zakresie), a następnie o potwierdzenie tych podpisów notarialnym poświadczeniem. Na końcu, warto zadbać o profesjonalny przekład zgody na wyjazd, czy to przez tłumacza przysięgłego, czy zwykłego.
Jakie są inne przydatne upoważnienia?
Jeśli podróżujesz z dzieckiem, które nie jest Twoje, zaleca się posiadanie upoważnienia do podejmowania decyzji o leczeniu dziecka, sporządzonego w języku kraju docelowego. Choć to oświadczenie nie wymaga potwierdzenia notarialnego, dla spokoju ducha warto mieć także kopię informacji o ubezpieczeniu zdrowotnym dziecka.
Pamiętaj, że nawet posiadanie wszystkich zgód nie gwarantuje automatycznego wjazdu do każdego kraju. Każde państwo ma własne, specyficzne wymagania dotyczące dzieci podróżujących bez rodziców. Zawsze sprawdź szczegółowe przepisy kraju docelowego, na przykład na stronie internetowej jego ambasady lub konsulatu. Dzięki temu unikniesz nieprzyjemnych niespodzianek na granicy.
ABC Tłumaczenia
W ABC Tłumaczenia oferujemy tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów, w tym również zgody na wyjazd dziecka za granicę. Proponujemy Państwu
tłumaczenia zwykłe i
przysięgłe w konkurencyjnych cenach, z i na wiele różnych języków, między innymi angielski, ukraiński, rosyjski, niemiecki, oraz wiele innych.
