Kategorie blogowe
Jedną z największych trudności tłumaczenia jest unikanie wpadania w pułapkę zbyt dosłownego przekładu, co humorystycznie ilustruje Miodzie, jestem domem! Stanisława Barańczaka: (HUSB.: Honey, I’m home! MĄŻ: Miodzie, jestem domem! WIFE: Is that you, Matthew? Finally! What took you so long? ŻONA: Czyż jesteś to ty, Matthew’ie? Finalnie! Co cię wzięło takiego długiego? i tak dalej…) […]
Historia nauki języków Nauka języków obcych i chęć wzajemnego porozumiewania się towarzyszyły ludzkości od wieków – już w starożytnych źródłach znaleźć można fragmenty tekstów przeznaczonych specjalnie do nauki języka. Zazwyczaj przybierały one formę jednego pisma w dwóch różnych językach, co umożliwiało adeptom naukę poprzez bieżące tłumaczenie słów. Aż do XVIII wieku, uczenie języków polegało głównie […]
Tłumaczenia marketingowe– czym są? Tłumaczenia marketingowe to na tyle oryginalnie i szczególnie brzmiące sformułowanie, że przeciętna osoba niezaznajomiona z branżą tłumaczeniową może nie mieć bladego pojęcia, co powinna kojarzyć z tą nazwą. Jednak wystarczy choćby rozejrzeć się dookoła w trakcie spaceru po mieście, by zrozumieć, jak istotne i wszechobecne są tłumaczenia marketingowe. Reklamy, które widzimy […]
Czym są tłumaczenia naukowe? Tłumaczenia naukowe stanowią podgrupę tłumaczeń specjalistycznych; jak sama nazwa wskazuje, dotyczą one tekstów naukowych, a więc na przykład prac doktorskich, wyników badań, monografii, abstraktów, artykułów czy publikacji naukowych. Obejmują one wiele różnych dziedzin nauki, takich jak nauki społeczne (np. ekonomia czy psychologia), ścisłe (np. fizyka czy biologia) czy humanistyczne (np. prawo). […]
Kontynuowanie swojej kariery akademickiej czy też zawodowej za granicą to wybór, przed którym regularnie staje wiele osób mieszkających w Polsce. Ukończenie studiów na zagranicznej uczelni, przeprowadzka z powodu decyzji pracodawcy, czy też poszukiwanie pracy– wszystko to wymaga odpowiedniego przygotowania ze strony potencjalnego studenta czy pracownika. Na myśl nasuwa się oczywiście znalezienie mieszkania czy też organizacja […]
Sposoby nauczania języków obcych są tak stare jak te same języki. Na przestrzeni tysięcy lat człowiek wykształcił wiele metod edukacyjnych dla młodszych, które w ten sposób lub podstawowy wygląd przetrwały do dziś. Każdy nauczyciel ma do wyboru różnych technik nauczania, a dydaktyka języków obcych stanowi obecnie normę i dyscyplinę naukową. Z uczniami z nich spotkaliśmy […]
Jak powiedział kiedyś Ludwig Wittgenstein “Granice mojego języka są granicami mojego świata.” . Znajomość języka obcego niesie za sobą wiele różnorakich pożytków, otwierając przed nami szereg możliwości nie tylko w kraju ojczystym ale również za granicą. Z jednej strony są to wartości uniwersalne (wyższe) jak w przypadku prezentowanego powyżej cytatu, z drugiej chodzi o zalety […]
